陈戎女
陈戎女，文学博士，jn体育 教授、博导、博士后合作导师、比较文学研究所所长，为国家社科基金重大项目首席专家、AMI核心集刊《当代比较文学》主编、北语第十一届校学术委会员委员。
1999年获北京大学比较文学与世界文学专业博士学位，2003－2004在德国柏林洪堡大学做博士后研究。
荣誉奖项
2023国家级线上线下混合式一流课程《外国文学》负责人
2022专著《古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究》入选2022年度《国家哲学社会科学成果文库》
2022北京高校优秀德育工作者
2021jn体育 高层次领军人才
2021北京市高等教育教学成果奖二等奖（排名第二）
2019第十五届北京市高等学校“教学名师奖”
2019北京高校“优质本科课程”重点
2015jn体育 教学名师
主要学术研究方向
文学经典与跨文化阐释、西方古典文学研究、跨文化戏剧研究、比较文学研究等。
著有专著《古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究》《女性与爱欲：古希腊与世界》《荷马的世界——现代阐释与比较》《西美尔与现代性》，译著《货币哲学》《色诺芬<斯巴达政制>译笺》，在国内外权威学术刊物和《人民日报》《光明日报》发表论文80余篇，论文多次被人大复印报刊资料、“学习强国”等转载。
主持多项国家级、省部级和校级重大项目、重点项目和一流团队项目
1.国家社科基金重大项目《中外戏剧经典的跨文化阐释与传播研究》
2.国家社科基金一般项目《古希腊悲剧在近现代中国的跨文化戏剧实践研究》，结项被评为“优秀”。
3.北京市社科基金重点项目《比较视阈下的北京形象与文化研究》
4.jn体育 一流学科团队高峰计划“世界文化多样性与文明互鉴”、一流学科团队隽才计划“跨文化传播与比较文学”
5.jn体育 梧桐创新平台项目“中国跨文化传播研究”（获第一轮、第二轮支持）
主要授课课程和学生培养
本科生课程：《外国文学史》《外国文学》（为国家级一流课程）、《比较文学原理》《外国文学中的女性》。
研究生课程：《西方文学文化经典》《跨文化戏剧：理论与实践》《古希腊文学专题研究》《人文典籍阅读与理解》。
在中国大学慕课等平台开设两门慕课《外国文学名作赏析》《外国文学中的女性》，选课人数合计超过5万。
已指导硕士和博士50余人，多名研究生获得国家奖学金，多名硕士生进入海外和国内高校深造攻读博士学位。
学术成果
专著：
1.（独立）《古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究》，北京：北京大学出版社，2023年
2.（独立）《女性与爱欲：古希腊与世界》，上海：复旦大学出版社，2014年
3.（独立）《荷马的世界——现代阐释与比较》，北京：中华书局，2009年
4.（独立）《西美尔与现代性》，上海世纪出版集团上海书店出版社，2006年
译著：
1. [古希腊]色诺芬著，陈戎女译笺，《色诺芬<斯巴达政制>译笺》，华东师范大学出版社，2019年
2. [德]西美尔著，《货币哲学》，陈戎女、耿开君、文聘元译，北京：华夏出版社，2002年/2007年/2018年
编著（主编）：
《当代比较文学》（已出12辑），北京：华夏出版社，2017-2023年
代表性论文：
1.Chen Rongnyu, Li Huiqin, “Sophocles’Antigoneand Chinese Opera (xiqu): A discussion of hybridized and indigenized adaptations”,Classical Receptions Journal, Vol X, Iss. X(2023) August 2023.DOI: 10.1093/crj/clad013
2.《重生与互化：古典戏剧的跨文化翻译之途》，《中国比较文学》，2023年第3期
3.《“笑着说出真相”》，《读书》，2023年第8期
4.《戏剧制作技艺与城邦剧场文化：希腊古典时期的drama与theatron考辨》，《戏剧》2023年第1期
5.陈戎女郑芳菲《戏剧<哥本哈根>中的解构主义》，《上海文化》，2023年4月号
6.《中国与希腊古老竞技精神如何映照现实？》，《中国新闻》，2022年2月6日
7.《旅行书写：突破传统形象学的别样视角》，《学术评论》2022年第2期
8.陈戎女胡彬彬《论雷蒙·威廉斯的悲剧观念：社会秩序、革命行动与社会主义》，《上海文化》，2022年10月号
9.《九十大成——我眼中的乐黛云先生》，《女作家学刊》第3辑，2022年8月
10.《舞台上的<俄狄浦斯王>与跨文化京剧编演》，《海峡人文学刊》，2022年第3期
11.《改编与重塑：跨文化戏曲中的女人人物及其意义》，《戏剧》，2021年第5期
12.陈戎女周琳玥，《古希腊悲剧的当代重述》，《上海文化》，2021年12月
13.《中外戏剧经典的跨文化研究：双向思维促进多元文明互鉴》，《光明日报》（理论版），2021年10月20日
14.《希剧中演：两个古老文明的跨文化交融与实践》，《光明日报》（理论版），2020年9月14日第15版。
15.《约翰·克里斯朵夫：给自由勇敢的灵魂》，《秘书工作》，2021年第5期
16.《中国担当凸显人类命运共同体意义》，《人民日报》（海外版），2020年7月16日
17.《中华学术的外译与学术中国的国际传播》（合著），《汉学研究》，2019年秋季卷
18.《安提戈涅的中国面相：戏曲新编的策略、路径和意义》，《戏剧》，2019年第5期
19.《阅读荷马：西方古典与中国》，《跨文化对话》第40辑，北京：商务印书馆，2019年
20.Chen Rongnyu, Yan Tianjie, “Ancient Greek Tragedy in China: focusing on Medea adapted and performed in Chinese Hebei clapper opera”,Neohelicon,Volume 46, No.1, 2019.5.26
21.《政治哲人眼中的女性与城邦——解读色诺芬的《<斯巴达政制>》，《江西社会科学》，2018年第9期
22.《孙惠柱：跨文化戏剧的理论与实践》，《中国文艺评论》，2018年第6期
23.《古希腊悲剧跨文化戏剧实践的历史及其意义——以中国戏曲改编和搬演为中心》，《中国文化研究》，2018年第2期夏之卷
《替身之死——解读<伊利亚特>卷十六》，《国外文学》，2018年第1期
24.《中国舞台上的古希腊悲剧——罗锦鳞访谈录》（合著），《比较文学与世界文学》第九期，北京大学出版社，2016年
25.《汉学的名实之争与镜鉴》（合著一作），《汉学研究》，2015年第3期秋冬卷（总第十九集），学苑出版社，2015年
26.《凤凰涅槃再生九天——乐黛云其人其书》，《人民日报》，2015.5.26
27.《政制与幸福——<斯巴达政制>开篇绎读》，载《从古典重新开始：古典学论文集》。上海：华东师范大学出版社，2015年
28.Rongnu Chen and Lingling Zhao, “Translation and the Canon of Greek Tragedy in Chinese Literature”,CLCWeb: Comparative Literature and Culture (A&HCI收录), Volume 16 Issue 6 (Issue16.6), December 2014
29.“Reception of Greek Tragedy in Chinese Literature and Performance”,Encyclopedia of Greek Tragedy(Vol II), Hanna M. Roisman ed., Wiley-Blackwell, 2014
30.《悲剧<被缚的普罗米修斯>汉译考》，《古典研究》，2013年秋季卷
31.《上天责我开面目，创辟用启铸华章——乐黛云先生访谈录》，《中国文化研究》，2012第2期夏之卷
32.《问世间情为何物：情与爱若斯》，《跨文化对话》第27辑，乐黛云主编，北京：三联书店，2011年
33.《从斯巴达到波斯的“异邦”形象》，《古典研究》，2011春季卷，总第五期，2011年
34.《当代女性主义荷马批评》，《外国语文》，2009(2)
35.《西美尔——在永恒的相下》，《社会学家茶座》第26辑，山东人民出版社，2008年
36.《<伊利亚特>中的女性》，《求是学刊》，2008(3)
37.《戏梦人生——论张爱玲<色•戒>与李安<色•戒>》，《中国文化研究》，2008(1)
38.《历史哲学与哲人画像》，《中国图书评论》，2007(12)
39.《汉学家的焦虑和误解的权力》，《中国文化研究》，2007(2)
40.《论塞德里克•惠特曼的荷马研究》，《国外文学》，2007(2)
41.《色诺芬的隐微术与品位》，《中国图书评论》，2007(3)
42.《色诺芬的“异邦”写作——以<斯巴达政制>为例》，《中山大学学报》，2007(1)
43.《两类英雄的较量——阿基琉斯和奥德修斯》，《四川外语学院学报》，2006(6)
44.《宗教的现代样式与功能》，《道风基督教文化评论》第十六期，2002年春季号，香港汉语基督教文化研究所，2002年1月
45.《“时髦”的西美尔？》，《二十一世纪》，香港中文大学，2001年6月号，总第65期；
46.《耶儒之间的文化转换——利玛窦<天主实义>分析》，《中国文化研究》夏之卷，2001(2)
47.《易卜生与宗教现代性》，《易卜生与现代性：西方与中国》，天津百花文艺出版社，2001年
48.《西美尔文化-现代性理论述评》，《学术研究》2000(2)